[두보의 시공부91]
潼關吏.上(동관의 관리.상)/미산 윤의섭
士卒何草草 병사들이 왜 저렇게 애를쓰고 있을까?
사졸하초초
築城潼關道 동관 길목의 성을 보수하고 있는지
축성동관도
大城鐵不如 큰 성곽은 무쇠보다 더 견고하고
대성철불여
小城萬丈餘 작은 성은 만장보다 높이 있어라.
소성만장여
借聞潼關吏 잠간 동관의 관리에게 물어보니
차문동관리
修關還備胡 관문을 수리하여 외침을 막는다 하네.
수관환비호
要我下馬行 나로 하여금 말을 내리개 하여
요아하마행
爲我脂山隅 산모퉁이를 손으로 가리키네.
위아지산우
連雲列戰格 방어의 철책이 구름에 이어 �고
연운열전격
飛鳥不能踰 나는 새도 넘지를 못하겠더라.
비조불능유
.................................................
*동관=협서성에 있는 낙양-장안간 요충지
*草草=쩔쩔매며 고생함 *鐵不如=쇠보다 더 견고함
*萬丈餘=만길 보다 높이 *還=다시 *要我=나로 하여금
*山隅=산모퉁이 *連雲=높이 구름에 이어짐
*戰格=방어 철책 *踰 =넘어가다
동관을 지나던 두보가 그곳 성채에서 쩔절매며 고생하는
병사의 모습을 보고 관리에게 물어본다
다음이야기는 계속 하편을 보자
| 