前出塞4(전출새4.전장에 나서며) [두보의 시공부79]

[두보의 시공부79] 前出塞4(전출새4.전장에 나서며)/미산 윤의섭 送徒기有長 비록 지휘관에 딸린 병사라도 송도기유장 遠戍亦有身 멀리 변경싸움엔 오직 내몸 있을뿐 원수역유신 生死何前去 죽으나 사나 앞으로 나갈 뿐이니 생사하전거 不勞吏怒瞋 높은사람 성내고 부릅뜰 필요 없노라 불로이노진 路逢相議人 길에서 아는 사람 만났기애 노봉상의인 附書與六親 편지를 가족에게 부탁 하면서 부서여육친 哀哉兩決絶 슬프다! 피차 떨어진 채로 애재양결절 不復同苦辛 고생조차 함께 못하는구나. 불부동고신 ............................... *送徒=무리를 보냄 *기有長=지휘관에 있다 *遠戍=먼변경애서 싸우는 병사 *亦有身=역시 나의 몸 *怒瞋=노하고 부릅뜨다 *六親 =부모처자형제 *兩決絶=서로 갈라짐 *同苦辛=고생을 함게 겪는다 나의 삶을 의식하면서 다시는 가족과 만날길이 없다고 슬퍼하는 병사의 마음을 처절하게 그리고 삶을 갈구하면서 전방의 구렁으로 끌려가는 장면을 묘사하고 있다